Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков

Более двухсот локализованных сериалов, работа с крупнейшими онлайн-кинотеатрами и ТВ-каналами — профессиональные результаты Елены Ивановой говорят сами за себя. В этой книге она подробно объясняет, как переводить дорамы, какие ловушки подстерегают переводчика и почему без понимания корейского контекста невозможно по-настоящему разобраться в жанре.

Елена Иванова — опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса «Перевод дорам». За ее плечами — более 200 переведенных сериалов, а также собранные на практике типичные ошибки коллег и приемы, которые помогают их избежать. Ее работы можно увидеть в ведущих онлайн-кинотеатрах и на телеканалах «Дорама» и «Кинеко». На примере популярных проектов — «Демон», «Свет луны, очерченный облаками», «История девятихвостого лиса» и других — автор показывает, с какими трудностями сталкиваются переводчики южнокорейских сериалов и как эти задачи решать.

Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, как появилось это название и в чем секрет их популярности.
Какие жанры бывают и чем они различаются.
Правда ли, что переводчики побаиваются дорам, и по каким причинам.
Почему переводчику важно ориентироваться в исторических и современных реалиях Кореи и как сами дорамы могут стать путеводителем по стране.
Что общего у Виктора Цоя и господина Чхве.
Интересные факты и вековые традиции, связанные с личными именами в Южной Корее. Внутри также есть таблица для передачи корейских имен и топонимов с латиницы на кириллицу.