Ружья Авалона

"Ружья Авалона" - вторая книга в известной серии "Хроники Амбера".

"Он вернется в Амбер, как и поклялся, как себе, так и судьбе, когда написал: 'Эрик, я вернусь', - и подписался: 'Корвин, владыка Амбера'. Черная птица найдет Корвина в Тенях и укажет дорогу в Янтарное Королевство.

Но возвращение не будет таким, как представлялось в мрачном и влажном подземелье, где в течение многих лет заточения формировался план мести и триумфального возвращения нового Короля, чьи армии должны были смести сопротивление узурпатора. Возможно, так бы оно и случилось, если бы не необдуманные слова проклятия, произнесенные в момент отчаяния и ярости..."

(primorec)

Ну а вообще, конечно...

"Леди и джентльмены,

не ждите объективности. Просто потому, что я был тем, кто, прочитав первые пять книг в ужасном переводе на бумажных листах, рисовал карты и внимательно вглядывался в них, надеясь, что изображение оживет.

Вот такие дела."

(Сказочник)

Переводчик: Юрий Ростиславович Соколов