Редактор. Закулисье успеха и революция в книжном мире

НЕЗАКОННОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ АНАЛОГОВ ВРЕДИТ ЗДОРОВЬЮ; ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ПРЕДУСМОТРЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ

Как рождается книга? От замысла до появления на полке ее сопровождает редактор — одна из главных, хоть и редко заметных фигур издательского мира. Именно редакторы нередко остаются за кадром громких имен, но их влияние на литературу сопоставимо с влиянием самих авторов. И все же добиться признания в этой индустрии нелегко, особенно женщине в ХХ веке. Такой была Джудит Джонс: десятилетиями работая «за сценой», она ощутимо изменила литературную карту — от Нью‑Йорка до Парижа.

Начав путь в издательстве, Джудит не согласилась на привычное для женщин место секретаря. Литературная интуиция, смелость и настойчивость помогли ей построить выдающуюся карьеру в мире, где доминировали мужчины. Джон Апдайк, Энн Тайлер, Джон Херси — лишь некоторые из писателей, которых она вывела к читателям по всему миру. Ее вкус и редакторская решимость открыли публике честную поэзию Сильвии Плат, пронзительный дневник Анны Франк о жизни под нацистской оккупацией и легендарные кулинарные книги Джулии Чайлд, знакомой многим по экранизации с Мэрил Стрип.

Это вдохновляющая история женщины, беззаветно любившей книги, которая бросила вызов ожиданиям общества и выбрала собственную мечту. Историк Сара Франклин прослеживает ее долгий путь — от ассистентки до главного редактора, через успехи и неудачи, встречи и расставания, и прежде всего — через веру в свое дело.

«Мне так и не удалось найти портрет Джудит, который хотя бы частично передавал бы ее пытливый ум и тонкий вкус, ее многогранность и проницательность, ее изобретательность и хитрость… Работая над этой книгой, я старалась воздать ей должное — и как редактору, и как женщине» (Сара Франклин).