Шиворот-навыворот

В издание включены две сатирические повести: первая — о джинне, чья «помощь» превращается в бесконечные неприятности, вторая — о фантастической перемене телами между отцом и сыном. Обе истории с юмором напоминают: даже долгожданные желания способны привести к самым непредсказуемым результатам.

В «Медном кувшине» молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор случайно выпускает на волю древнего арабского джинна, томившегося в заточении шесть тысяч лет. В знак признательности дух обещает исполнять любые прихоти своего освободителя, но каждое вмешательство оборачивается новой напастью, и вскоре Гораций мечтает только об одном — навсегда отделаться от навязчивого волшебного благодетеля.

Во второй повести чопорный английский коммерсант Пол Балтитьюд везёт сына в закрытую школу. Мальчик не хочет покидать дом, а сам Пол, измученный взрослой жизнью, с тоской вспоминает школьные дни и невольно желает оказаться на месте сына. И желание неожиданно исполняется: отец и сын меняются телами. Но очень скоро становится ясно, что проживать чужую судьбу куда труднее, чем это выглядит со стороны.

Перевод: С. Белов; наследники, 2025. Издательство АСТ, 2025.