Выдать маму замуж

Книга представляет собой коллекцию автобиографических рассказов, собранных из разных этапов жизни Даррелла, расположенных без строгой хронологии. Они описывают события в различных странах, где автор путешествовал и работал. Некоторые из историй связаны с животными, другие - только косвенно или вовсе не связаны, но все они представляют ярких персонажей из разных культур. Даррелл признается, что часть событий изложена буквально, а часть - с вымыслом, но не уточняет, какие именно. Ранее сборник выходил в переводе Льва Жданова под названием *Мама на выданье* (1996).

Эта книга является частью автобиографической серии. Даррелл с неизменным юмором и теплотой описывает пребывание своей семьи на острове Корфу в Греции, включая старшего брата Ларри (в будущем - автора «Александрийского квартета»), а также их дальнейшие приключения. В книге есть всё: от комических сцен до готических рассказов о привидениях; здесь рассказывается о дуэли из-за свиньи, охотящейся на трюфели, и попугае, наводящем ужас на Лондон своими нецензурными словами. Читатели также встретят Марго, Лесли, Джерри и Ларри, которые пытаются устроить личную жизнь своей матери, что приводит к неожиданным последствиям.

Теперь сборник доступен в новом переводе Сергея Таска, известного своими работами с произведениями таких авторов, как Том Вулф, Джон Ле Карре, Стивен Кинг, Пол Остер, Иэн Макьюэн, Ричард Йейтс и Фрэнсис Скотт Фицджеральд.