Платон едет в Китай

Как античная греческая литература от Платона до Аристотеля повлияла на китайские идеологические конструкции? В книге исследуется необычная история греческих текстов в Китае. Шади Бартш в «Платон едет в Китай» изучает, как с XVII века до современности произведения Платона, Аристотеля и Фукидида трансформировались в основы идеологических систем, начиная с переводов иезуитов до современных академических споров. Особое внимание уделяется ключевому моменту конца XX века: после событий на площади Тяньаньмэнь классика перестает ассоциироваться с западными демократическими ценностями и все чаще используется в националистическом контексте. Аристотеля критикуют за «демократическое суеверие», афинский гражданин рассматривается как «раб полиса», а Платон становится авторитетом, чьи концепции «благородной лжи» и социальной иерархии обретают актуальность. В сочетании с конфуцианством, античность приобретает новые смыслы: справедливость ассоциируется с гармонией, рациональность – с этикой. Эта книга демонстрирует, как древние тексты адаптируются под современные нужды, превращаясь в инструменты политических и культурных инициатив. Copyright ?. А. Леонович, перевод, 2024 Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2025